Je ne pense pas que je devrais.
Ce n'est pas bien.
Je devrais y aller.
Mme. Oh !
Mme. Oh.
Hui Jin.
Oh, je suis contente que vous soyez là.
Je comptais venir vous revoir.
Entrez, Mme. Oh.
Attention, attention.
(Episode 15)
Grand-mère, Mme. Oh est ici.
Mme. Noh.
Mais vous étiez partie.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Grand-mère est contente mais prétend le contraire.
Grand-mère, laisses couler pour cette fois, ok ?
Vous êtes inconstante.
Si vous ne pouvez pas rester,
partez tout de suite.
Je suis désolée.
Je suis revenue
parce que j'étais inquiète pour vous.
Je prendrais soin de vous jusqu'à ce que vous soyez rétablie.
Grand-mère.
Laisses-moi te masser les épaules.
Où étais-tu ?
Hui Jin était inquiète
parce qu'elle n'arrivait pas à te joindre.
Je n'arrivais pas à dormir.
Tu aurais dû rentrer tôt et te reposer.
Tu as mauvaise mine.
Je vais bien.
Donc, il s'est passé quoi avec Mme. Oh ?
Je suis tombé sur elle
à l'intersection en rentrant à la maison.
Oh. Comme c'est étrange.
En tout cas, Dieu merci,
Hui Jin allait devenir folle
parce qu'on ne trouvait personne.
Lâchez.
Regardez-moi ça.
Vous vous prenez pour qui ?
Hé, j'ai dit que je voulais seulement parler.
Hyeon Su, avorton, viens là.
Moo Gung Hwa, emmènes-les en haut.
Hé, où est-ce que vous croyez aller ?
Arrêtez-vous.
Vous êtes morts si vous partez.
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Vous avez une ordonnance restrictive
parce que vous les avez aggressés, non ?
Mais vous y êtes allés et avez causé une scène.
C'est pour ça que vous êtes là.
Alors taisez-vous !
Vous vous croyez exceptionnels ?
Pour qui me prenez-vous ?
Vous avez usé de violence envers une femme sans défense
et un enfant.
Ils ont porté plainte,
donc nous vous arrêtons.
Ça vous pose un problème ?
Bien sûr, il y a un gros problème.
Qui êtes-vous pour enfermer
ma femme et mon fils dans un motel ?
Qui vous a donné la permission ?
Bande d'imbéciles !
- Calmez-vous. - Lâchez.
Tiens le bien.
- Lâchez. - Arrêtez de résister.
- Lâchez ! Lâchez ! - Tiens le bien !
Retiens-le.
Oh. Mince.
Buvez un peu d'eau.
Merci.
C'est bon. Tu n'as plus à avoir peur.
Officier Jang.
Je pense qu'elle a besoin de soins médicaux.
Je vais prévenir l'Inspecteur en Chef Lee.
Ok.
Je vais vous emmener à l'hôpital.
Dites à ma femme tout de suite
qu'elle ferait mieux de retirer sa plainte.
Divorce ?
Ok. Très bien.
Disons que nous divorçons.
Alors comment va-t-elle élever notre fils ?
Elle n'a jamais gagné un centime de sa vie.
Elle a toujours profité de moi,
alors comment va-t-elle s'en sortir ?
Inquiètez-vous plutôt pour vous.
Excusez-moi ?
Qui voudra employer un avocat qui a
divorcé pour violence conjugale ?
Vous connaissez le pouvoir des médias.
De plus, vous ne connaissez rien à la loi non plus.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Si vous êtes inquiet de comment elle va s'en sortir,
donnez-lui une pension alimentaire,
au lieu de faire traîner les choses
et être nuisible à tout le monde.
Pour le bénéfice de qui ?
De votre fils !
Ça l'est, si vous êtes le père de Hyeon Su.
Bon travail.
Vous aussi, Monsieur.
Laissez.
Je vous ai réveillé ?
J'essayais de ne pas faire de bruit.
Vous faisiez un tel raffut.
Je m'en irai après avoir fini,
alors rendormez-vous...
Non, rentrez chez vous et allez vous coucher.
Je ne peux pas dormir.
Vous avez l'air doué pour ça.
Êtes-vous gentil ?
Où un playboy ?
Un playboy...
Je suis juste gentil.
Je vis avec trois femmes.
Peut-être que c'est un instinct de survie que j'ai acquis.
J'étais un féministe avant même de le savoir.
Vous prendrez un café, n'est-ce pas ?
Oh. Le café aussi ?
Vous devez être fatiguée.
Un peu, mais c'est amusant.
Peut-être que vous êtes plus faite pour ce genre de travail.
Ah bon ?
Pourquoi le café est si bon aujourd'hui ?
Au succès.
C'est la preuve que je n'ai pas abusé de ma force.
On m'a déjà mis au courant.
Vous pensez toujours qu'une audience disciplinaire est nécessaire ?
Bien sûr que non.
Il y a suffisamment de preuves.
De plus, le plaignant pourrait être radié
et emprisonné pour violence domestique.
N'est-ce pas un juste retour des choses ?
Merci de votre considération.
Ne t'embâles pas.
Je ne pense pas que j'avais tort à son sujet.
Tu as eu de la chance cette fois,
mais je continue de penser que tu n'es pas faite pour être policière.
Je vous prouverai que vous avez tort pour ça aussi.
Vous verrez, Monsieur.
Tu peux partir.
Inspecteur Cha, restes.
On dirait que les gênes ne change pas.
Toujours à te mêler de ce qui ne te regardes pas.
Tel père, tel fils.
Je m'efforce d'être un bon policier comme mon père.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Avoir été chassé
dans une station insignifiante
t'a fait perdre la raison.
Je vais partir si vous avez terminé.
Tu es en contact avec ta mère ?
Il y en a qui n'y arrive pas quoi qu'il arrive.
Tu en fait partie.
Comme vous l'avez dit,
il semblerait que les gênes ne change pas.
Je sais.
Vous savez que les gens vous appelle "la faucheuse" ?
Vous aimez ce surnom ?
C'est un grand honneur.
J'envoie les policiers corrompus en enfer.
Je vous conseille de regarder attentivement les documents.
Vous avez loupé quelque chose.
Ils pourraient vous envoyer en enfer vous aussi.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Je sais qu'il n'y a pas assez de preuves pour tenter quoi que ce soit.
Mais
sachez que je ne vais pas rester les bras croisés
et laisser passer comme la dernière fois.
Tu es en contact avec ta mère ?
Il y en a qui n'y arrive pas quoi qu'il arrive.
Tu en fais partie.
Mettez-vous à genoux tout de suite.
A genoux et demandez pardon à mon fils.
Tiens.
Je suis désolée.
Pourquoi tu t'excuses auprès de moi ?
Je n'ai pas pu leur demander pardon.
Je ne peux pas décevoir les citoyens
qui me paient mon salaire.
Je ne vais pas continuer
à me cacher.
Tout va bien. Je suis désolée.
Je suis désolée, Uri. Je suis désolée.
Uri, ne pleure pas.
Je suis tellement désolée.
Je suis tellement heureuse que j'en pleure.
Allez !
Inspecteur Hwang.
Pardon ?
Êtes-vous sérieux ?
Non. Je n'en avais aucune idée.
Je suis désolé, Monsieur.
Non, non.
Ok.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème avec le projet ?
Non, ce n'est pas ça.
Quoi ? Dis-moi.
Un confrère que j'ai connu au cabinet a demandé,
alors je l'ai présenté à l'Inspecteur Hwang
mais les choses ont mal tournées.
Il a dit qu'une policière a aggressé son fils
alors je lui ai présenté l'Inspecteur Hwang.
Mais le fait est
qu'il était violent envers sa femme et son fils.
Ça n'était pas sur les réseaux sociaux ?
Si. Tu en as entendu parler ?
Organises une rencontre avec l'Inspecteur Hwang.
Oui, d'accord.
Ah, andouille.
Quoi ? Dis-moi.
Je sais que ce que tu as fait la nuit dernière.
Qu'ai-je fait ?
Qu'est-ce que vous avez fait tous les deux sans moi ?
On a mangé des nouilles, ok ?
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Tu n'as pas voulu venir.
Tu ne t'en souviens pas ?
Oui, Bo Ra.
Tu vois ? Tu vois ?
J'arrive tout de suite.
Regardes-moi ça.
C'est bizarre.
Les passages piétons ici ont l'air assez longs et larges
alors que pensez-vous d'utiliser les bandes
blanches comme des écrans ?
Donc nous filmerions uniquement
quand les gens traversent.
Déplacer la caméra une bande à la fois
pour être en rythme avec les piétons
et les diriger vers le centre commercial ?
Oui.
Hé. On fait une bonne équipe, non ?
Ah bon ?
Je n'ai jamais rencontré une femme avec qui je m'entende si bien.
On forme une bonne équipe, pas vrai ?
Quel âge avez-vous ?
Je viens de me rendre compte que je ne connais pas votre âge.
J'ai 28 ans.
Oh.
Alors, pourrions-nous être amis ?
Amis ?
Nous n'avons qu'un an de différence.
Qu'en penses-tu ?
Oh...Amis.
Si tu ne veux pas...
Ok, ami.
Soyons amis.
Grâce à l'Inspecteur Cha et l'Officier Moo,
nous avons sauvé une autre famille de violence domestique.
Et il a été prouvé que l'Officier Moo
n'est pas une policière violente.
Très bien. Applaudissez, applaudissez.
Officier Moo, même si je ne l'ai pas montré,
tu sais que j'ai toujours eu confiance en toi, pas vrai ?
Oui.
Tu en es sûre ?
Bien sûr.
Tu avais l'air d'être la plus sceptique.
Tu n'as vraiment aucun tact.
Mais je suis resté à tes côtés tout le temps.
Tu le sais, hein ?
Merci.
J'ai peur de me marier.
J'imagine que tout le monde l'avait félicitée
d'avoir épousé un avocat.
Pas vrai, Officier Moo ?
Je ne sais pas.
Sois prudente.
Sois stable et lent comme moi.
Rien ne vaut la stabilité.
Tu vas bien ?
Que voulez-vous dire ?
Tu ne t'es pas blessé au doigt ?
Oh. Où est passé le bandage ?
Tu parles de ça ?
Oui. Quand est-ce que je l'ai perdu ?
Mon doigt avait froid
et n'était plus protégé.
Je me demandais combien de temps tu allais t'amuser avec ça.
Tu reprends les patrouilles à partir de demain.
Oui, Monsieur.
Officier Moo,
que dis-tu d'un dîner entre collègues ?
Je suis désolée, mais j'ai un dîner de prévu avec ma famille.
Tu manges toujours avec eux, alors prends ta soirée.
C'est difficile pour nous autres policiers de manger avec notre famille.
Rentres chez toi.
Merci, Monsieur.
Très bien.
Alors, si on allait prendre un verre ?
Je connais un endroit qui fait de bons gésiers.
Les tripes de porc, ça me va aussi.
Avec des abats de porc.
Mangeons néerlandais.
Nous ne sommes pas comme une famille à Chamsuri ?
Le problème de Gung Hwa a été résolu,
et Dami Planning est sur le point de réussir.
S'il vous plaît, félicitez-nous.
Tu es vraiment une beau parleur.
Quoi ?
Nous devons partager les bonnes nouvelles.
C'est humain.
C'est vrai ?
Nous pouvons souffler pour le moment.
Les choses doivent bien se passer.
Une occasion pareille se fête avec de l'alcool.
C'est clair !
Si tu nous prends par les sentiments.
Je ne peux pas.
Je sais, je sais.
Alors je t'ai pris ça rien que pour toi.
Bière sans alcool.
Oh, ce genre de choses existe ?
Bien sûr, Mme. Lee.
Il existe toutes sortes de choses.
On n'a juste pas l'argent pour les acheter.
J'imagine que tu as raison.
Et si on portait un toast pour marquer le coup ?
Et moi ?
Je t'ai pris du soda, Uri.
Mme. Lee Seo Nok va porter un toast.
Moi ?
Je ne suis pas très exigente.
Je veux simplement que vous soyez en bonne santé,
que vous gagniez beaucoup d'argent, passiez du bon temps,
trouviez de bons partenaires avec qui vous marier.
Ce n'est pas un toast.
Il devrait avoir plus de piquant.
Essayez encore.
Pourquoi tu donnes des ordres à ma mère ?
Tu veux que je te flanque dehors ?
Ça suffit, ça suffit. J'ai compris.
Encore, encore.
A la santé, au succès
et au bonheur !
Santé !
C'est bon.
Tu as rôté aussi ?
Président Jin a simplement acheté cet immeuble...
Vous voulez que j'empêche tout problème en découlant ?
Rien ne vaut les vieux contacts.
Je n'ai même pas besoin d'expliquer.
Et le Président Jin ?
Il se montrera probablement une fois
que vous et moi auront fini.
L'avocat que vous m'avez présenté
m'a embarqué dans des problèmes.
Je m'excuse.
Salut.
De quoi parlez-vous tous les deux ?
Bienvenue.
Nous parlions de mon ancien collègue,
celui qui s'est fait battre par une policière.
Je n'arrive pas à croire que nous ayons été battus
par des gens sans renommée comme eux.
C'est clair.
Vous ne devriez pas affronter quelqu'un de votre envergure,
plutôt qu'une policière débutante ?
Vous n'avez pas idée.
C'est un sacré morceau.
Il y a plus à savoir que ce qui a été raconté ?
Je me suis occupé d'elle quand elle a aggressé une camarade.
Mais elle s'en est sortie avec un sursis.
Cha Tae Jin...il n'est pas facile.
Cha Tae Jin ?
Quoi ? Vous le connaissez ?
Non.
J'ai oublié le fait qu'il est son partenaire.
Allez !
Elle est incroyable.
N'essayez même de prendre à nouveau la fuite.
Si vous le faites, je vais...
Vous allez me réprimander ?
Je demanderai à mon petit-fils de vous attraper.
Vous ne savez pas que Tae Jin est officier de police ?
Et mon fils en était un aussi.
Vous attraper sera du gâteau.
Rouges !
Je remporte le tas. Stop, stop.
Dites "Go". Go.
Stop, stop.
Allez. Vous me devez un centime.
Je vous laisse gagner.
Ça demande de l'intelligence.
J'ai gagné sans tricher.
Grand-mère.
Arrière grand-mère.
- Mon petit ! - Je suis de retour.
Tu as bien étudié ?
Tout ce qu'il fait c'est jouer aux jeux vidéos.
Ce n'est pas vrai.
Vous devez être fatiguée.
Non, je vais bien.
Oh, vous jouez aux cartes !
Mon Dieu. Regardes tout ce que tu as gagné.
Tu vas avoir les moyens de t'acheter tout un immeuble avec ça.
Oui. Il n'est pas encore très tard,
alors venez jouer.
Je vais gagner encore plus d'argent,
et vous acheter un immeuble.
Je vais te mettre à sec si je viens.
Nous verrons bien.
Alors, si on jouait aux cartes tous ensemble ?
Tu as passé une bonne journée ?
Oui.
Grand-mère, je vais juste me changer.
Tu as passé une bonne journée, papa ?
Oui.
Je suis de retour, maman.
Pourquoi sont-ils si pudiques l'un envers l'autre ?
On dirait deux adolescents maladroits.
Qui ?
Papa et Mme. Oh.
Ils sont tous les deux célibataires, alors
ils se sentent sûrement gênés l'un envers l'autre.
Tu crois ?
Attends. Il y a quelque chose qui ne colle pas.
Que veux-tu dire ?
Mme. Oh...
Quand je suis allée la voir pour qu'elle revienne,
elle a poliment refusé,
mais elle est revenue avec papa.
Entre toi et papa, il y a un monde.
Quand papa parle,
tu ne peux rien faire d'autre que lui accorder ta confiance.
Donc Mme. Oh n'a surement pas pu lui dire non.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous arrivons.
Maintenant, allons gagner l'argent de grand-mère.
Ah, c'était délicieux.
Je ne savais pas que la soupe aux germes de soja pouvait être aussi bonne.
Vous devez être un génie culinaire.
Je suis contente que vous ayez aimé.
J'aimerai du café. Un très très fort.
Je suis certaine que tu es occupé,
mais j'aimerai savoir quand tu es libre.
Pourquoi ?
Il est grand temps que tu te maries.
Je suis pour. J'adore rencontrer des femmes.
Mais pas les week-end.
Je dois m'assurer que le poisson que j'ai attrapé est heureux
ou ils vont bouder et fuir.
Mme. Lee.
Je suis désolée.
Pourquoi êtes-vous désolée ?
C'était la bonne réponse.
Il ne faut pas cacher ses véritables sentiments.
Pas vrai, Mme. Lee ?
Je m'en occupe alors.
Je vais être pris pendant un bon moment
à cause du centre commercial Dongdaemun.
Ok. Fais en sorte qu'elles attendent.
Je les rencontrerai toutes une fois le projet terminé.
Mais attends.
Si je rencontre 5 femmes par semaine,
j'aurais rencontré toutes les femmes de Séoul
d'ici la fin de l'année.
Mme. Lee.
Vous avez une fille ?
Pardon ?
Elle doit être belle si elle tient de vous.
Mme. Lee, faites attention à votre attitude.
Personne au monde n'a tout.
Non, bien sûr.
Je sais. Il me surveille.
Je dois le persuader.
Je rencontrerai toutes les Séouliennes.
Rien n'est facile.
Et j'appréciais mon repas pour une fois.
Toujours pas de réponse ?
On dirait que ça va être une journée tranquille.
C'est vraiment calme.
Inspecteur Cha, elle n'a pas l'air bizarre ?
Ranges-toi sur le côté.
Vous allez bien ?
Encore ?
Elle va continuer de m'ignorer, c'est ça ?
Mon ventre, mon ventre me fait si mal !
Je pense que je vais accoucher.
Quand est la date de votre terme ?
Il reste encore deux semaines.
Comment sont vos contractions ?
Quel intervale à peu près ?
10 minutes ?
15 minutes ?
Je ne sais pas trop.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
Oui. Allons-y.
Nous serons bientôt à l'hôpital,
alors tenez bon.
Encore combien de temps, Monsieur ?
Nous y serons dans 5 minutes.
Vous avez entendu ?
Nous y serons dans 5 minutes.
Continuez de respirer comme ça en attendant.
Vous devez vous détendre pour rassurer le bébé.
Vous savez
que le bébé entend tout ce que vous dites, pas vrai ?
J'ai l'impression que je vais mourir.
Je pense que le bébé va sortir.
Ne vous inquiétez pas. Nous sommes presque arrivés.
Nous y sommes presque.
La maman et le bébé vont bien tous les deux.
C'est un garçon.
Merci.
Merci, docteur.
La mère est si jeune et l'accouchement était difficile,
mais elle a tenu bon.
Elle a dit qu'elle n'avait pas de famille.
N'est-il pas adorable ?
Je suppose.
Oh, oh, oh...
Il est tellement mignon.
Regardez-le se lécher les lèvres.
Ne t'inquiètes pas, petit coeur.
Je trouverai ton papa pour toi.
N'a-t-il pas l'air d'un ange ?
Uri était aussi mignonne que lui.
Il tient de sa mère, non ?
Je ne sais pas.
Regardez.
Il a son nez et ses sourcils.
Oh...ce n'est pas incroyable ?
C'est son portrait craché.
De qui tenez-vous ?
De votre mère ou votre père ?
On devrait y aller.
"On devrait y aller."
Bien sûr qu'on doit y aller à un moment.
C'est vraiment problématique de nos jours.
Comment les enfants peuvent avoir un enfant sans réfléchir ?
Les parents devraient passer un diplôme pour avoir des enfants.
En tout cas, pauvre femme.
Ça devait être effrayant sans que le père du bébé soit là.
Bien sûr.
Le bébé est en bonne santé ?
C'est un nouveau-né
et il est déjà super beau.
Il a un nez adorable.
A quoi ça sert ?
Son père s'est fait la malle,
alors la mère va devoir l'élever seule.
Comment les gens peuvent-ils être aussi irresponsables ?
Ce n'est probablement pas ce qu'ils voulaient.
Je suis sûre qu'ils vont trouver une solution.
En tout cas, je ne comprends vraiment pas.
Alors, que suggères-tu de faire ?
Nous allons devoir trouver la famille de la maman.
Et le père du bébé aussi si possible.
Et si on ne peut pas ?
Pourquoi êtes-vous toujours aussi pessimiste ?
C'est vrai. Penses positivement.
Qui sait ?
Les parents du père ont dû
le ramener avec eux
quand ils ont appris pour le bébé.
J'espère que c'est le cas.
Le bébé est magnifique.
Il va tomber sous son charme s'il le voit.
Oui, Infirmière.
Pardon ?
La mère est partie sans l'enfant ?
Que se passe-t-il ?